“这样会出现资金流出现象,但我们相信能控制住的。我们再次得到情况好转的信息,我认为我们能取消这些管制,我相信这只是几周的时间而已。”
Pope Francis has announced that he won't move into the official papal apartments but will instead remain in a Vatican guesthouse. The Pope's spokesman said he wanted to live in community with others. He will be the first pontiff for more than a century not to occupy the Pope's official apartment. David Willey reports
弗朗西斯教皇宣称不会搬进官方的教皇公寓,愿意继续住在梵蒂冈的客房。教皇发言人称他想和别人住在一起,他将是一个多世纪以来首位不住在教皇官方公寓的教皇。David Willey报道。
Pope Francis has been living since his election in a simple two-room suite and intends to go on living there for the foreseeable future according to the Vatican spokesman. He will take his meals in the common dining room together with other visiting clerics and permanent residents. About half of the 105 suites in the residence are occupied by Vatican staff. Pope Francis' simple new communal home contrasts with a much larger accommodation currently being renovated inside the walls of the Vatican for the future use of the now retired former Pope Benedict.
梵蒂冈发言人称,弗朗西斯教皇自当选之后一直住在一座简单的两层公寓,他希望以后继续住在那里。他将在公共餐厅里同其他来访的神职人员和长期居住者一起就餐。梵蒂冈的105套公寓现在有一半住着梵蒂冈的员工,弗朗西斯教皇的住所非常简单,而梵蒂冈墙内还有一处较大的房子正在翻新,为现已退休的班尼迪克教皇未来之用。