[00:00.00]喜欢chazidian.com,就把chazidian.com复制到QQ个人资料中!Lesson 41 Illusions of pastoral peace
[00:03.40]41 宁静田园生活的遐想
[00:06.79]Listen to the text with this question on mind.
[00:12.71]听录音,然后回答以下问题.
[00:18.63]What particular anxiety
[00:20.91]什么特别的顾虑
[00:23.20]spoils the country dweller's visit to the theatre?
[00:28.77]阻止了乡村住户到戏院看戏的?
[00:34.35]The quiet life of the country has never appealed to me.
[00:37.33]宁静的乡村生活从来没有吸引过我.
[00:40.31]City born and city bred,
[00:42.34]我生在城市,长在城市,
[00:44.38]I have always regarded the country
[00:46.30]总认为乡村
[00:48.22]as something you look at through a train window
[00:50.60]是透过火车车窗看到的那个样子,
[00:52.98]or something you occasionally visit during the weekend.
[00:55.85]或偶尔周末去游玩一下的景象.
[00:58.72]Most of my friends live in the city,
[01:00.64]我的许多朋友都住在城市
[01:02.56]yet they always go into raptures at the mere mention of the country
[01:05.54]但他们只要一提起乡村,马上就会变得欣喜若狂
[01:08.52]Though they extol the virtues of the peaceful life,
[01:11.25]尽管他们都交口称赞宁静的乡村生活的种种优点,
[01:13.98]only one of them has ever gone to live in the country