[00:00.00]喜欢chazidian.com,就把chazidian.com复制到QQ个人资料中!Lesson 57 Back in the old country
[00:05.85]57 重返故里
[00:11.70]Listen to the tape then answer the question below.
[00:14.48]听录音,然后回答以下问题.
[00:17.27]Did the narrater find his mother's grave?
[00:22.05]作者发现她母亲的坟墓了吗?
[00:26.83]I stopped to let the car cool off
[00:29.81]我停下车,让汽车发动机冷却一下,
[00:32.78]and to study the map.
[00:34.66]同时查看一下地图.
[00:36.55]I had expected to be near my objective by now,
[00:38.92]我本想离目的地已经不远,
[00:41.30]but everything still seemed alien to me.
[00:43.73]但周围一切对我来说仍很陌生.
[00:46.16]I was only five when my father had taken me abroad,
[00:48.82]我5岁那年,父亲就带我出了国,
[00:51.49]and that was eighteen years ago.
[00:53.81]那是18年前的事了.
[00:56.14]When my mother had died after a tragic accident,
[00:58.62]当时我母亲在一次事故中惨死,
[01:01.10]he did not quickly recover from the shock and loneliness.
[01:03.74]父亲未能很快从悲痛与孤独中恢复过来.
[01:06.38]Everything around him was full of her presence,
[01:08.66]他身边的一切都有母亲的影子
[01:10.95]continually reopening the wound.
[01:13.01]不断地勾起他的伤感.
[01:15.08]So he decided to emigrate.