1. Economic soft landing
1.经济软着陆
This year, China officially overtook Japan as the world’s second largest economy.
今年,中国正式超越日本一举成为全球第二大经济体。
Xinhua News Agency said that China remained a much-needed bright spot in the world economy. Economic growth is slowing a little, but it still stayed above the global average.
新华社表示,在全球经济中,中国仍然是一个必要的亮点。尽管经济增长有所放缓,但仍然高出世界平均水平。
Facing a tough and depressing world economic situation, China has maintained a steady but slowed-down growth rate this year.http://www.rr365.com
在全球经济低迷而严峻的环境下,今年中国的经济增长率保持稳定并平稳下降。
A report by Beijing-based Renmin University of China (RUC) forecast that China’s economic growth this year would hit 9.4 percent before slipping to 9.2 percent next year. However, it said that even with that figure, the country still outperforms other major economies and stays in shape.
由中国人民大学发布的一份报告预测到,中国今年经济增长达到9.4个百分点,明年预计下滑至9.2个百分点。同时该报告也表示,尽管相关数据出现下滑,我国经济仍然跑赢其他主要经济体,并保持健康稳定的状态。
The cooling trend reflects China’s efforts to seek an economic soft-landing. The country now puts the emphasis on domestic consumption rather than export gains.
【盘点2011年国内外焦点事件(上)(中英文)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15