这种经济降温的趋势彰显出中国正在努力寻求经济软着陆。现在中国正将重心从出口盈利转向扩大内需。
It’s also trying to strike a balance between curbing inflation and maintaining the economic growth rate.
同时中国也正尝试在抑制通货膨胀与稳定经济增长率之间寻求平衡点。
This year, China made a good, fresh start on the 12th Five-Year Plan (2011-2015). The plan aims at upgrading China’s growth model and economic structure.
今年,中国为其“十二五规划起了个好头。这一规划旨在升级中国的发展模式以及经济结构。
2 High-speed train
2.高铁
China’s bullet-train ambitions hit problems in 2011 and ultimately slowed down.
2011年,中国发展高速列车的雄心壮志遭遇重创,最终放慢了脚步。
The country’s latest high-speed railway system suffered several technical breakdowns since it came into service in late June.
中国最新的高速铁路系统自六月份投入使用以来遭遇了几次技术故障。
Later, on July 23, one bullet train rear-ended another in a collision near Wenzhou, Zhejiang province, killing 40 people and injuring almost 200. The cause of the accident is still under investigation.
7月23日,两列高速列车在浙江温州附近追尾,致使40人死亡,近200人受伤。事故原因仍在调查之中。
【盘点2011年国内外焦点事件(上)(中英文)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15