from scratch〈非正〉从头做起, 从零开始
例句:It's completely ruined, so we'll have to start from scratch.
它完全毁了, 我们只好从头做起。
3.A US army intelligence analyst has been arrested on suspicion of leaking classified military videos and documents to a website that campaigns for freedom of information.
on suspicion of因有…嫌疑,因受到…怀疑
例句:She's been arrested on suspicion of spying.
她因涉嫌间谍活动而被捕。
4.This 90-minute meeting took place at a time of heightened regional tension, following Israel's raid on aid ships heading for Gaza one week ago which killed nine activists.
head for朝…进发
例句:We saw him heading for us, so we stepped aside.
我们看见他向我们走来, 就让到一边。
He put on his coat and headed for the door.
他穿上大衣向门口走去。
1.The deaths come as the last of the 35,000 additional troops ordered by President Obama arrive in the country to tackle the strengthening insurgency.
参考翻译:
这些袭击是由于奥巴马派遣的最后35,000名增兵抵达阿富汗,应对不断扩张的反叛势力。
结构分析:
这句话的主干是:The deaths come。as引导的是时间状语从句。ordered by President Obama是过去分词做后置定语,修饰troops。to tackle是目的状语。