(本段因涉及国内政治问题省去)
An appeal court in London has ordered the British government to free a Pakistani man who's been held without charge for more than eight years. The man, Yunus Rahmatullah, was captured by British troops in Iraq in 2004, but they handed him over to the Americans, who transferred him to Afghanistan and have been holding him there ever since. Human rights lawyers hailed the court order as a historic victory although it's not binding on the United States.
伦敦一家上诉法院下令英国政府释放一名巴基斯坦人,他在没有指控情况下被拘8年多。这位名叫Yunus Rahmatullah的男子2004年在伊拉克被英国军队捕获,但他们将此人转交给美国人,美国人又将他转给阿富汗人,被拘至今。人权律师赞扬法院,称这是个历史性的胜利,尽管虽然这对美国并无约束力。
The world footballing body Fifa is considering plans to offer low-cost tickets to the 2014 World Cup in Brazil in exchange for guns handed in as part of an amnesty. The Brazilian justice minister said it was keen to use what he called the power and universal draw of football to highlight its disarmament campaign.
世界足球官方组织Fifa正考虑以上交枪支作为赦免条件,提供巴西2014世界杯递交门票。巴西司法官称希望用他所谓的权力和足球全体平局,来突出这场缴械运动。
第三页:词汇解析