墨西哥一名警察因涉嫌与上周北部城市蒙特雷一座赌场的纵火案有关而被捕。火灾造成52人死亡。据称袭击是由于敲诈勒索行为。哲塔斯毒品卡特尔五名嫌疑人于周日被捕。Julian Miglierini在墨西哥城报道。
The arrest of the Nuevo Leon state police officer comes as an embarrassment for local authorities in the wake of the attack - one of the deadliest acts in Mexico's long-running security conflict. According to investigators, video surveillance footage shows officer Miguel Angel Barraza was outside the casino while the attack took place. They believe that the officer was providing cover for the criminals as they were dousing the building with fuel and setting it ablaze.
Nuevo Leon省一名警察被捕之时,袭击之后的当地警察局非常尴尬,因为这是墨西哥持续已久的安全冲突中最致命的事件之一。据调查人员所说,视频录像显示,袭击发生时,警官Miguel Angel Barraza就在赌场外。他们相信这名警官为犯罪分子提供掩护,使他们得以在这栋建筑周围浇上汽油,然后纵火。
James Murdoch, who's boss of the UK wing of the media giant News Corporation, has turned down a bonus worth around $6m in the wake of a phone-hacking scandal, which has rocked the company. In a statement, Mr Murdoch said he felt that declining the bonus was the right thing to do. Allegations that News Corporation journalists illegally hacked the phones of politicians, celebrities and even murder victims led to the closure of one of the company's leading titles, the News of the World.