联合国驻苏丹维和任务指挥官表示,他非常担忧有争议的边境地区阿卜耶伊不断增加的军事化。指挥官Moses Obi将军表示,苏丹南部和北部巡逻部队的武装超过了需要。他表示,该地区还有许多原本不应该在那里的其他武装组织。
The Russian President Dmitry Medvedev has called for changes, which are being seen as a possible blow to the Prime Minister Vladimir Putin. Mr Medvedev wants government ministers to give up their seats on company boards of directors. That could affect an ally of Mr Putin, the Deputy Prime Minister Igor Sechin. From Moscow, here's Steve Rosenberg.
俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁进行变革,这被视为可能对普京总理造成打击。梅德维杰夫希望政府部长们放弃在企业的董事会职务。这可能会影响普京的臂膀,副总理谢欣(Igor Sechin)。Steve Rosenberg在莫斯科报道。
Igor Sechin, like Mr Putin, is a former KGB officer, who is considered to be one of the most powerful men in Russia. Today, he's chairman of the board of the oil company Rosneft. He's also deputy prime minister, responsible for regulating the oil and gas industry, positions which give him enormous influence. But President Medvedev has announced that by the middle of the year, all government ministers should vacate their seats on boards of directors and be replaced by independent figures.
谢欣(Igor Sechin)与普京一样是一位前KGB(前苏联国家安全委员会)官员,他被认为是俄罗斯最有权势的人之一。今天,他还是石油公司Rosneft的董事会主席。他还担任国家副总理,负责调控石油和天然气行业,这些职位赋予他巨大的影响力。但是梅德维杰夫总统宣布,截止到今年年中,所有政府部长都应该辞去公司董事会的职务,由独立的人物来接替。