塞内加尔国民大会通过了一项期待已久的法律,即为前乍得领导人侯赛因·哈布雷建立特别法庭来进行审判。哈布雷被驱逐后逃亡过,目前在塞内加尔软禁中。他否认杀害并虐待数千名反对者的指控。
The famous La Scala Opera House in the Italian city of Milan has canceled the start of its ballet season because of the strike by members of the chorals. As Alan Johnston reports, the singers had demanded more money after being assigned new duties.
意大利米兰的斯卡拉歌剧院取消芭蕾舞季的开始,原因是歌唱演员罢工。Alan Johnston报道称,演员们要求在接受新任务后加薪。
Normally, the chorals performs offstage and sing. But for the particular ballet, the director had wanted some of its members on the stage. And given that they are being full view of the audience, they need to be moving their heads to the rhythm of the music. The chorals said that all these could be done but only at a price, but La Scala’s management said it just couldn’t cope with the extra cost and so the grand opening of Romeo and Juliet is off.
一般来说歌唱演员在舞蹈后面唱歌,但在特定的芭蕾舞剧中,导演希望某些演员上台表演。由于考虑到观众能看到整个场面,演员就要随着音乐的节奏摇头。演员们称只要加薪就可以,但斯卡拉的管理者拒绝了,因为《罗密欧与朱丽叶》的盛大开幕式也就取消了。