Police in Nigeria say gunmen have attacked security headquarters in a heavily guarded part of the capital Abuja freeing some prisoners. The buildings housed the special anti-robbery squad. Suspected members of the Islamist group Boko Haram are also held there. The police say about 30 prisoners escaped during the attack, but most were recaptured. Two policemen died.
尼日利亚的警方称枪手袭击了首都阿布贾安全总部中被严密把守的区域,放走了一些囚犯。这幛大楼驻扎着特别防盗部队。伊斯兰组织博科圣地的嫌疑分子也被关押在这儿。警方称有30名囚犯在袭击中逃跑。但是大部分又被抓获。两名警方人员死亡。
Hundreds of mustached men have gathered in Kosovo's capital Pristina to mark the 100th anniversary of Albania's independence. The ethnic Albanians have grown moustaches in honor of the moustachioed leaders who declared Albania independent from the Ottoman Empire in 1912. Tom Esslemont reports.
上百名蓄着胡须的男人聚集在科索沃首都普里什蒂纳,纪念阿尔巴尼亚独立一百周年。阿尔巴尼亚民族的男人蓄起胡须是为了纪念他们的胡须领袖,他在1912年宣布阿尔巴尼亚解脱奥斯曼帝国而独立。Tom Esslemont报道。
For the last few weeks, many men in Kosovo have been cautious with their razors. The reason to feel as close to the then moustachioed Albanian forefathers as facial hair would allow. After all, it was that generation which's credited with liberating Albania from the Ottoman Empire, even the country's King Zog who ruled from the 1920s with well known for a neat little moustache. Now during the course of Albinian centenary celebrations, the moustache has made it come back.