波士顿中心仍然是犯罪现场:街道封闭,许多警察和国民兵在执勤。各地方都降半旗致哀。有关部门呼吁公众提供信息和图片。已经有许多人前来提供他们了解的信息。目前尚不清楚调查员已掌握多少图片。据报道两起爆炸是由装满了滚珠轴承,钉子和金属碎片的高压锅引爆的。
A powerful 7.8 magnitude earthquake has shaken southeastern Iran. The quake was centered on the sparsely populated province of Sistan and Baluchestan. Officials there say no death have been reported so far. But across the border, Pakistani army officers say more than 30 people were killed. Caroline Hawley reports.
伊朗东南部遭遇7.8级强地震。地震发生在人口稀少的锡斯坦省和B省。官方表示目前还无人员死亡情况上报。但是边界另一端巴基斯坦表示地震造成超过30人死亡。
This was a massive earthquake, stronger than the one that struck Haiti in 2010. But its epicenter was in a remote area of mountains and desert close to Iran’s border with Pakistan and so far at least the casualty toll appears to be relatively low. Iranian state television announced that the earthquake had been felt throughout the Gulf such was its power with some skyscrapers in Dubai being evacuated.
这是一场大地震,比2010年海地遭遇的还要大。但是这次震中是在临近伊巴边界的偏远的山区和沙漠地带。截至目前伤亡人数相对较低。伊朗官方电视台表示整个波斯湾都感受到震感,迪拜一些高楼人员被疏散。