特朗普胜选硅谷大佬要求“加州脱美”_公共英语阅读理解

特朗普胜选硅谷大佬要求“加州脱美”

由于对人才引进和制造业外迁的态度保守封闭，特朗普在硅谷从来就没有受人待见过。如今，特朗普赢了，硅谷真的要哭了。很多硅谷人士担心，特朗普的胜利就是他们噩梦的开始。对于8日的选举结果，硅谷大佬的内心是拒绝的，有些大佬甚至宣称要发起“加州脱美”运动，让硅谷所在的加利福尼亚州成为一个独立国家。

As Donald Trump's shock election victory reverberated around Silicon Valley late on Tuesday night, some high-profile technologists were already calling for California to secede from the United States.

8日晚，唐纳德•特朗普的胜选在硅谷引起了巨大反响，一些知名科技专家已经开始呼吁让加州脱离美国。

The broader west coast is a stronghold for the Democrats, and significantly more politically progressive and racially diverse than large swathes of central US. California is also the biggest economy in the US and the sixth largest in the world with a gross state product of $2.496tn for 2015, according to the IMF.

广阔的西海岸是民主党的大本营，与美国中部大部分地区相比，这里明显政治更开明、种族更多元。加州是美国最大的经济体，也是世界第六大经济体，据国际货币基金组织称，该州2015年总产值为24960亿美元。

特朗普胜选硅谷大佬要求“加州脱美”1

The campaign for independence - variously dubbed Calexit, Califrexit and Caleavefornia – has been regarded as a fringe movement. But support was revitalized by influential Uber investor and Hyperloop co-founder Shervin Pishevar, in a series of tweets announcing his plans to fund a "legitimate campaign for California to become its own nation" – posted even before the full results were in.