British banks will have to raise between ￡20bn-￡50bn of new capital or dramatically restructure their businesses after the Bank of England made it clear it did not trust the way they value their books.

英国各银行将需要募集200亿至500亿英镑的新资本，或者大幅重组其业务。此前英国央行(BoE)明确表示，不信任这些银行对账目的估值方式。

The BoE’s new Financial Policy Committee yesterday said banks must report capital ratios which reflect a “proper valuation of their assets and a “realistic assessment of the cost of recent scandals, such as the manipulation of Libor and mis-selling of insurance products.

英国央行新成立的金融政策委员会(Financial Policy Committee)昨日表示，银行报告的资本比率，必须反映对其资产的“恰当估值，并对近期丑闻的成本作出“现实的评估，这些丑闻包括操纵伦敦银行间同业拆借利率(Libor)，以及不当销售保险产品。

The demand comes shortly after the International Monetary Fund called on European lenders to shore up balance sheets and adds to growing concerns that risk-weighted capital ratios are exaggerating the health of the global banking system.

英国央行提出这一要求之前，国际货币基金组织(IMF)呼吁欧洲各银行加强资产负债表，并表达这样一种担忧：风险加权的资本比率可能粉饰了全球银行体系的健康程度，目前有越来越多的人表示担忧这个问题。

【英国各银行资本金缺口可能高达500亿英镑】相关文章：

★ 谷歌无垄断

★ 英国FSA收紧对海外银行监管

★ 英国掀起旧房重建风

★ 欧元区必须采取更激进措施

★ 强盗新郎

★ “大多数欧元交易应在欧元区内完成”

★ 亚洲必须摆脱西方思维的束缚

★ 扎克伯格成为2012年硅谷最慷慨富豪

★ 那不是我的狗

★ 盘点2011年最受关注的英语词汇和名字（双语）