At a Kabul hospital, wave after wave of victims arrive. And on the pavement outside, a mother mourns for her lost son. "My heart is broken," she cries. Desperate and in despair, more gathered for news of missing family and friends. For many, a day of Muslim mourning became a day of terrible loss. The Taliban issued a statement saying they didn't carry out this attack. The Afghan government says they are lying. But whoever is responsible, it's brought a new kind of suffering to this already fractured country.
受害者被一批批送往喀布尔一家医院,外面路边,一位母亲哀悼儿子,她哭道,“我的心都碎了”。许多人焦急绝望,聚拢来打听失踪家属和朋友的消息。对很多人来说,这个穆斯林哀悼日成了见证极大损失的一天,塔利班发表声明,称这次袭击不是自己干的。阿富汗政府说他们在撒谎,但不管谁应负责,对于这个千疮百孔的国家来说,这又是场新的阵痛。
Police in Moscow say they have arrested about 250 people during a second night of demonstrations in the Russian capital. The protesters were holding an unauthorised rally against the result of Sunday's election, which they say was rigged in favour of Prime Minister Vladimir Putin's party. An opposition leader, Boris Nemtsov, who was detained and later released, explained what happened to him.
莫斯科警方称,在首都第二夜的游行中已逮捕250人。未经官方允许,抗议者就举行集会反对周日的选举结果,他们称这次选举被操纵了,对总理普京所属政党有利。Boris Nemtsov是一位反对派领导人,曾被捕后获释,他讲述了自己经历的事件。