That's the latest BBC World News.
第二页:中英双语听力稿
The British Prime Minister David Cameron has said Iran will face serious consequences after hundreds of protesters stormed two British diplomatic compounds in Tehran. Mr Cameron described the attacks as "outrageous and indefensible", sentiments echoed by the Foreign Secretary William Hague.
伊朗数百名抗议者攻击英国驻德黑兰使馆,英国首相戴维德·卡梅隆表示伊朗必须面临严重后果。卡梅隆称袭击是“无耻的,无可辩解的”,外交部长威廉·黑格对此抱有同感。
"The United Kingdom takes this irresponsible action extremely seriously. It amounts to a grave breach of the Vienna Convention. We hold the Iranian government responsible for its failure to take adequate measures to protect our embassy as it is required to do." During the storming, offices were smashed and flags torn down in the attacks, which followed a demonstration against sanctions imposed on Iran over its nuclear programme. The Iranian foreign ministry has expressed regret for what it described as the unacceptable behaviour of a small group of protesters.
“英国将严肃处理这起不负责的事件,它违反了《维也纳公约》。按照规定,需要采取足够措施保护我国使馆,我们认为伊朗政府未能做到这点,应对此事负责。”在冲击事件中,办公室被砸毁,国旗被拆掉,此前发生的游行是反对伊朗核项目招致的制裁。伊朗外长对此表示遗憾,称这是“一小群抗议者让人难以接受的行为”。