北约军事同盟首领拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen)表示,他很乐观的认为利比亚总统卡扎菲已时日不多。 拉斯穆森表示,卡扎菲已经停止了军事行动的步伐,但是利比亚的冲突需要通过整治手段而不是军事手段来解决。
You are listening to the World News from the BBC.
古巴政府一反政府派被捕几日后死亡
Dissidents in Cuba say a government opponent has died several days after he was arrested and allegedly beaten by police. There has been no word from the Cuban authorities. Michael Voss reports from Havana.
古巴异议人士表示,一名政府反对派在被逮捕后几天遭警察殴打致死。到目前为止,古巴当局对此事没有任何表态。哈瓦那,Michael Voss报道。
46-year-old Juan Wilfredo Soto was detained by the police last Thursday during a protest in the central city of Santa Clara. According to fellow dissident Guillermo Farinas, Mr Soto was beaten after yelling anti-government slogans and later hospitalized. He died early Sunday morning. Juan Soto, a former political prisoner, is believed to have had a number of preexisting health issues, including diabetes, heart problems and gout. But the head of the illegal though tolerated Cuban Human Rights Commission Elizardo Sanchez suspects that Mr Soto’s death was linked to his detention.
上周四,46岁的Juan Wilfredo Soto因在圣克拉拉参与抗议活动被警察逮捕。据Juan Wilfredo Soto的同伴,另一位异议人士Guillermo Farinas称,Soto高呼反政府口号后,遭受殴打随后被送往医院,上周日早晨去世。据认为,前政治犯Juan Soto之前就患有多种疾病,包括糖尿病,心脏病和痛风。人权委员会Elizardo Sanchez怀疑Soto的死与拘留相关。