意大利总理马里奥·蒙蒂称计划辞职,他告诉总统乔治·纳波利塔诺,自从西尔维奥·贝卢斯科尼的自由人民党本周早些时候撤回对其政府的支持后,他就不再对议会有信心了。蒙蒂领导这个非党派的学者型政府已有一年。
The Egyptian military has warned of disastrous consequences if the rival political forces there fail to resolve their differences through dialogue. Military sources later stressed that this did not mean that the army would intervene to take power.
埃及军方警告说,如果敌对的政治组织之间不能以对话方式解决冲突,就会造成灾难性的后果。来自军方的消息后来表示,这并不意味着军队将参与掌权。
Tens of thousands of Palestinians have given a rapturous reception to the leader of Hamas, Khaled Meshaal, at a celebratory rally in Gaza to mark its 25th anniversary. Yoland Knell was there.
数十万巴勒斯坦人盛情欢迎哈马斯领袖Khaled Meshaa,他们在加沙集会庆祝该组织成立25周年。Yoland Knell报道。
Khaled Meshaal has just appeared on the stage in front, is accompanied by the Hamas Prime Minister, Ismail Haniyeh and other members of the senior leadership. It's an unprecedented sight in the Gaza Strip, almost a who's who of Hamas.
在哈马斯总理伊斯梅尔·哈尼亚等高级领袖的陪同下,Khaled Meshaa登上讲台的前面。这一盛况在加沙地带是前所未有的,哈马斯的显赫任务都有参加。