And the speeches to mark the 25th anniversary of Hamas were an uncompromising restatement of its founding goals, a denial of Israel's right to exist and a commitment to armed struggle. But Mr. Meshaal also called for an end to the damaging division between Hamas and its political rivals in the Fatah faction headed by the moderate Palestinian President Mahmoud Abbas
纪念哈马斯25周年的演讲,实质上是对其初始目标的有力重申,即否认以色列存在的权利,并致力于武装斗争。但Meshaa同时呼吁停止哈马斯和温和派巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯领导下的法塔赫派系之间破坏性的分裂。
The Pakistani President Asif Ali Zardari has called a Pakistani schoolgirl Malala Yousufzai a remarkable girl and a credit to his country. He's speaking during a visit to a hospital in Britain where she's been receiving specialist medical care since October. Malala Yousufzai was shot in the head by the Taliban in an attempt to silence her campaign to promote women's education in northwest Pakistan.
巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里称赞巴基斯坦女学生玛拉拉·尤萨法扎伊是位出色的女孩,称她为祖国争了光。他是在访问英国一家医院时发表这番讲话的,尤萨法扎伊10月以来一直在这里接受专门治疗。玛拉拉·尤萨法扎伊积极促进巴基斯坦西北部女性教育,塔利班为压制她,就开枪打中她的头部。