周一,纽约两名志愿消防员被一名男子引诱来到一个地方然后被杀,目前纽约警方对这场谋杀案透露了更多细节。韦伯斯特警长杰拉尔德·皮克林称袭击者威廉·斯宾格勒留下字条称希望随心所欲地杀人。他说威廉·斯宾格勒患有严重的心理疾病,身上带了三把枪。
The Interior Ministry in Ukraine says one of its helicopters has crashed, killing 5 people on board. Three of the dead were crew and the other two were engineers. The aircraft came down shortly after takeoff in the city of Olexandriya in the Kirovograd region. The interior ministry said the cause of the crash’s being investigated.
乌克兰内政部称一架直升机坠毁,机上5人遇难。其中三人是机组人员,另外两人是工程师。这架飞机在基洛沃格勒地区Olexandriya市起飞后不久即坠毁,内政部称目前仍在调查事故原因。
One of Britain’s most versatile composers Sir Richard Rodney Bennett has died in New York. Aged 76. He had a distinguished career in classical music. He was also a prolific writer of film and television scores, earning 3 Oscar nominations.
英国最具才华的作曲家理查德·罗德尼·班尼特爵士在纽约去世,享年76岁。他在经典音乐上的成就举世瞩目,他还是一名多产的电影和电视配乐作家,获得三次奥斯卡提名。