英国官方称将尽快恢复一度停止的有关伊朗核问题的国际谈判。英国外交部发言人称欧盟外交政策首席代表凯瑟琳·阿什顿将在几天内联系伊朗方面。BBC外交记者称由于美国选举已经结束,因此有继续谈判的些许机会。
The head of the government in the Cayman Islands McKeeva Bush has been arrested on suspicion of corruption. A police spokeswoman in the British overseas territory, best known as a tax haven, said Mr Bush would remain in his post for the time being. Karen Zarindast reports.
开曼群岛政府领导人基瓦·布什因涉嫌腐败被捕,这个英属海外领地以避税天堂而得名,当地警方发言人称布什目前继续留职。Karen Zarindast报道。
The prime minister who's also the minister of finance, tourism and developments,is being questioned in police custody. The police say he was arrested on suspicion of theft in connection with financial irregularities relating to misuse of a government credit card, he has not been charged. In a statement the British foreign office said it was confident the commissioner of police would ensure that full, fair and robust investigation was carried out and that the commissioner had the British government support in doing so.
总理同时兼任财政、旅游和发展部长,他目前正在警局接受审问。警方称他因涉入与滥用政府信用卡有关的财政违规行为有关联,因此被控盗窃嫌疑,目前尚未对他进行指控。英国外交部在声明中称,相信警务处处长能确保全面、公正、有力地进行调查,并表示英国政府将提供支持。