BBC News
第二页:中英双语听力稿
BBC News with Nick Kelly
Nick Kelly为你播报BBC新闻。
After a day of speculation about an imminent ceasefire, sporadic violence has continued on the Gaza Strip into the night. Earlier several Palestinian sources said a truce between Hamas and Israel would be announced tonight, but Israel said it hasn't finalized a deal and some Palestinian and Egyptian officials indicated that while an agreement was close it wasn't yet fully agreed. Israeli government spokesman Mark Regev has told the BBC that until a diplomatic solution is achieved its military operation in Gaza will continue. At least 20 Palestinians are reported to have been killed today in Gaza as Israeli rocket strikes intensified. Jon Donnison is in Gaza.
整个一天人们对即将来临的停火猜疑纷纷,结果到了晚上加沙地带又发生了零星暴力事件。早些时候,来自巴勒斯坦的消息称今晚将宣布哈马斯和以色列的休战决定,但以色列称尚未达成协议,一些巴勒斯坦人和埃及官员称尽管即将达成协议,但尚未最终得到认可。以色列政府发言人马克·雷格夫告诉BBC,除非采取外交手段,否则加沙的军事行动还会继续。据悉,今天以色列的火箭弹袭击加剧,至少20名巴勒斯坦人丧生。Jon Donnison在加沙报道。
Despite the growing clamour of voices saying a ceasefire is imminent. The noise in Gaza today continues to be that of war. There have been scores more Israeli air strikes and the death toll is rising fast among those killed today, two brothers, aged two and four, as well as their parents, also two journalists from a Hamas-linked television channel. And Hamas continues to fire rockets. This one, it says, was aimed again at Jerusalem. It fell short, nobody was hurt.