法官温琦·昂增开始宣布法院判决,几分钟后,持续数月的猜测就这样结束了。她和另外四名法官发现安德斯·布雷维克神志正常,因此能否服刑21年的最大量刑。法官承认他患有一种人格失调症,但这并不意味着在法律面前他是神志不清的。布雷维克承认去年制造汽车爆炸案,并开枪射击,杀人了77人,其中多为年轻人。他的罪责是毫无疑问的。
A sacked fashion accessory designer shot dead a former colleague on a crowded New York street in the morning rush hour. Responding to the incident near the Empire State Building, police killed the gunman during exchange of fire. Eight other people were injured. The mayor of New York Michael Bloomberg said some of those might have been hit by police bullets.
早上高峰时刻在纽约拥挤大街上,一名被解雇的时装饰品设计师开枪打死一名前同事。事故发生在帝国大厦附近,警察在与枪手的交火中杀死了此人,另外8人受伤。纽约市长迈克尔·彭博说其中一些人可能是被警察的子弹打伤的。
Earlier this morning a little after 9:00 am., a man who had been fired from his job about a year or so, began shooting near the Empire State Building but out on the street. He killed one person, and at least nine other people were shot. And some may have been shot accidentally by police officers who responded immediately and while confronting the suspect and failing shooting him. Unfortunately, there may have been other victims as well.