今天早上刚过9点钟,一名大约一年前被解雇的男子开始在帝国大厦外的大街上开枪射击。他打死了一人,至少另外9人受伤。警察立即做出反应,在与嫌犯进行对持,但未能打中他,其中一些伤者可能是被警察不小心击中的。不幸的是,可能还有更多受害者。
Two employees of the American embassy in Mexico City were injured when their vehicle came under fire on a road near the capital. Mexican officials said more than 30 shots were fired at the vehicle which has diplomatic license plates. Reports say Mexican police were looking into reports of a stolen car in the area near the city of Cuernavaca and opened fire as the car failed to stop at a checkpoint. The US state Department says it’s working with Mexican authorities to investigate the incident.
美国驻墨西哥大使馆两名工作人员开车行驶在首都附近一条路上时,他们的车辆遭到开枪射击,两人因此受伤。墨西哥官员称这辆汽车上装的是外交许可车牌,至少中了30枪。有报道称墨西哥警方正在对Cuernavaca市附近汽车被盗的报道进行调查,这辆车在一处检查站没有停车,他们就对车开枪。美国国务院称正与墨西哥当局一道调查此案。
Syrian opposition sources say that 21 people have been killed in an air raid and artillery attack on residential buildings in Mayadin, a town in the east near the Iraqi border. The Syrian army has also resumed its bombardment of Darayya on the outskirt of Damascus. Activists say at last 21 people have been killed. There are also reports of heavy government shelling on several districts in the northern city of Aleppo.