由于欧洲央行行长马里奥·德拉吉称,该行将采取措施帮助困境中的欧元区国家,但不是立即帮助,欧洲市场由此下跌。西班牙和意大利股市下跌了近5%,两国的借贷成本急剧上升。许多分析家一直希望欧洲央行直接采取行动。
The Colombian government says it will appeal against a court decision which ruled against the Navy in a land dispute. The constitutional court ordered that the Navy dismantle a training base because it was built on land belonging to indigenous tribes in central Guaviare province.
哥伦比亚政府称将就法院一项不利于海军的判决提起上诉,案件涉及一场土地争端。宪法法院判决海军拆掉一座培训基地,因为该基地建在瓜维亚雷省中部属于土著部落的土地上。
A woman from northern France who confessed to killing eight of her newborn babies has been released from custody. Dominique Cottrez has been in detention since July 2010 soon after the discovery of the infants. She's told prosecutors she'd been raped by her father and killed the babies for fear that they were his. Her husband said he knew nothing of the births. Christian Fraser has more.
一名承认杀死自己8名新生婴儿的法国北部的女子已被从监禁中释放。2010年7月这些婴儿被发现后Dominique Cottrez就一直被拘留,她告诉检察官自己被父亲强奸,杀死婴儿是因为担心孩子是他的。她丈夫称对婴儿出生之事一无所知。克里斯蒂安·弗雷泽报道。