It is possibly the most shocking case of infanticide ever discovered in France. Dominique Cottrez, a loving mother of two grown children, had suffocated eight of her own newborn babies – the first in 1989, the last in 2006. Two baby skeletons were found at a house which had belonged to her parents in 2010; the remains of other six were found at her current home inside plastic bags which she placed in a fuel-storage tank. The probation order requires her to continue with the psychological and psychiatric care she's been receiving in custody.
这可能是法国至今为止发现的最令人震惊的杀婴案。Dominique Cottrez是两个成年孩子可亲的母亲,却杀死了8名自己生的婴儿,第一个是在1989年,最后一个在2006年。2010年,在她父母的房子里发现了两具婴儿的骸骨,另外6名婴儿的遗体是在她现在住的房屋里找到的,他们被装在塑料袋里,装在一个燃料罐里。缓刑令要求她继续接受拘留时接受的心理与精神治疗。
The American swimmer Michael Phelps, who already holds the record for the highest number of Olympic medals, has added a 20th to his collection – his first individual gold of the London Games. In winning the 200m individual medley, he became the first man to win the same swimming event at three successive Olympics. Britain successfully defended the team's sprint title its cyclists won in Beijing.
美国游泳选手迈克尔·菲利普斯创下纪录获得最多奥运金牌,他在伦敦奥运会上获得首枚个人金牌,为自己的金牌收藏中增加了第20枚。他赢得200米个人混合泳比赛,成为在连续三次奥运会中赢得同一项游泳比赛的第一人。英国成功捍卫了北京奥运会自行车比赛中获得的冠军头衔。