法国总统弗朗索瓦·奥朗德敦促联合国安理会成员国尽快干预叙利亚。
The Kenyan Red Cross says more than 20000 Ethiopians have crossed into Kenya to escape clashes between two ethnic groups. The Red Cross says Ethiopian forces have intervened to halt the fighting but the people continue to flee across the border. The refugees have been housed in schools near a mosque just inside Kenya. Ethiopian websites said at least 50 people were killed in three days in clashes.
肯尼亚红十字会称,两万多名埃塞俄比亚人越境进入肯尼亚以逃避两个种族组织的冲突。红十字称埃塞俄比亚军队已进行干预,试图阻止战斗,但人们仍在越境逃难。难民被安置在肯尼亚境内一处清真寺附近的学校里,埃塞俄比亚网站称至少50人在三天的冲突中丧生。
In the first major showdown in the swimming pool of the London 2012 Olympics, the 400 meters’ individual medley has been won by the American swimmer Ryan Lochte. It’s the first gold medal in the games for the United States. The 16-year-old swimmer from China Ye Shiwen to gold in the women’s 400m medley in a world record time. Our sports correspondent Alex reports.
在伦敦2012奥运会泳池最后决战中,美国选手瑞安·洛赫特赢得400米个人混合泳,这是美国在此次奥运会上的首枚金牌。中国的16岁选手叶诗文赢得女子混合泳金牌,打破世界纪录。BBC体育记者Alex报道。