伊拉克经历了一天的协同袭击,现在援救工人已匆忙赶到多个爆炸现场。北部城市基尔库克和郊区遭受了不下8次的汽车炸弹袭击,几处警站也遭到了袭击,在其中一次袭击案中,一处军事基地接连遭到追击炮和机枪扫射,杀死至少15名士兵。安全部队在这次暴行中受到巨大冲击,但在街市上,道路和当地政府大楼中,许多平民也遭到袭击。
The man accused of killing 12 people in a shooting at a midnight screening of the new Batman film in Colorado last week has appeared in court. The suspect, James Holmes, faces more than 70 charges. Alastair Leithead is in Colorado.
上周在科罗拉多新片《蝙蝠侠》午夜展映时开枪杀死12人的男子如今出现在法庭上,嫌犯詹姆斯·霍姆斯面临70多项指控。Alastair Leithead在科罗拉多报道。
James Holmes looked tired – almost slipping into sleep and seemingly unaware of his surroundings as he made his first court appearance since 12 people were killed and 58 injured in the shooting at the cinema on Friday. His hair was dyed a bright red – said to resemble Batman's evil on-screen enemy, the Joker. This initial hearing was to show the court police had enough evidence that he was the lone gunman, to keep him in custody and solitary confinement, and to outline to him the gravity of the accusations.
詹姆斯·霍姆斯看起来很累,几乎快要睡着了,从他首次出庭的样子看来,好像根本没有意识到自己是在法庭,就在周五,他在电影院开枪打死12人,另有58人受伤。他的头发染成亮红色,看上去很像电影中蝙蝠侠邪恶的敌人小丑。首次庭审表明,警方已有足够的证据,证明他就是那名孤身枪手,他将被单独拘禁,这次审判也确定了指控的罪名。