State radio in Malawi says the President Bingu wa Mutharika will be airlifted to South Africa for medical treatment following a heart attack.
马拉威国家广播电台称总统宾古·瓦·穆塔里卡因突发心脏病,将被空运至南非并接受治疗。
The 78-year-old leader was initially taken to hospital in the Malawian capital Lilongwe. Mr Mutharika first took power in 2004 and was re-elected five years later. His policies angered many Western countries, which cut aid to Malawi in 2011 after opposition protesters were killed.
这位78岁的领导人最初被送到马拉维首都利隆圭的医院。穆塔里卡2004年首次掌权,五年后再次当选。他的政策惹恼了很多西方国家,由于反对派抗议者被杀,2011年这些国家年切断了对马拉维的援助。
And a 23-year-old student from Arizona, Cody Kretsinger, has pleaded guilty to hacking into the computer systems of the entertainment company Sony. Mr Kretsinger admitted stealing information from Sony, posting it on the website of the hacking group LulzSec and then bragging about it on Twitter. Sony said the stunt cost the company around $170m. The attack on Sony was one of several high-profile hacks of the group carried out last year. Mr Kretsinger could be sent to prison for up to 15 years.
亚利桑那州23岁的学生Cody Kretsinger承认黑客进入娱乐公司索尼的电脑系统。Kretsinger承认从索尼盗取了资料,并发布在黑客组织LulzSec的网站上,还在推特上炫耀此事。索尼称这次入侵使公司蒙受约1.7亿美元的损失。袭击索尼事件是该组织去年实施的几次高调的黑客行为之一。Kretsinger可能被判刑高达15年。