French security camera footage of the killing of three children and a rabbi in Toulouse on Monday shows the gunman shooting a seven-year-old girl at point-blank range. The video, which is in the possession of the authorities, shows the gunman grabbing Myriam Monsonego by the hair as she tried to escape. When his weapon jams, he calmly pulls out a second weapon, which he then uses to kill her. From Paris, Christian Fraser.
法国安全摄像机镜头录下了周一图卢兹三名儿童和一名拉比(犹太牧师)的遇害录相,录相中凶手近距离开枪杀死一名七岁的小女孩。在属于安全部门的这一安全录相中,人们可以看到,当这个小女孩Myriam Monsonego想逃走时,枪手拽住了她的头发。当他开枪时,枪卡住了,他平静地拿出第二把枪,用它射死了这个孩子。Christian Fraser从巴黎报道。
Police have been busy building a psychological profile of the killer today. The interior minister revealed that he was determined in his movements and also a man who by consequence, he said, was very cruel. They have ruled out one line of the inquiry that linked to three disgraced paratroopers who had links to far-right extremism and who were sacked or discharged from a local base in 2008, which means they are no nearer determining the identity of this gunman.
警察当天一直忙着对凶手进行心理分析。内政部长揭示,凶手决意实施其罪恶行径,因此此人非常残忍。警方通过调查已排除了与极右极端主义有联系的三名名誉扫地的伞兵,他们于2008年被其服役的伞兵基地开除。看来警方目前还无法确认凶手的身份。