在阿富汗东部,一名北约领导的部队成员被一名身穿阿富汗警服的男子开枪打死。国际安全援助部队发言人称,这次事故发生在一个警站。此前,在南部埃尔芒省发生的另一事故中,两名英国士兵被一名身穿阿富汗军装的男子杀死,联军开枪还击,袭击者中弹身亡。非官方报道称,这次事故发生在埃尔芒省一个军事基地内。
The German car maker BMW is recalling 1.3 million cars worldwide due to a battery fault that could result in electrical problems or even a fire. From Berlin, Stephen Evans reports.
由于电池故障,可能导致电路问题甚至起火,德国汽车制造商宝马公司在全球召回130万辆汽车。Stephen Evans在柏林报道。
The luxury car maker said it was recalling all its middle of the range Series 5 and Series 6 models built from 2003 until 2010. The problem is a cover on a cable, which may have been badly fitted so leading to the electrical system not working properly and perhaps even to a fire. But BMW emphasised that it knows of no cases where there have been car crashes or people injuring themselves.
这家豪华汽车制造商称,正在召回2003到2010年生产的5系列和6系列轿车。问题是一个电缆遮盖物可能可能被错误安装,这一缺陷可能导致电气系统故障,造成车辆无法启动,在极端情况下可能导致起火。但宝马强调说,尚未收到汽车碰撞事故或人员伤害报告。