刚果民主共和国警方称,本国东部发生越狱未遂事件,至少9人被杀,近50人受伤。这次伤亡事件发生在布卡武中心监狱,当时有一颗手榴弹爆炸。Jonny Hogg报道。
According to the police, two men - one a jailed army colonel, another a civilian prisoner - were behind the plot to blow open the gates in an attempt to escape. The provincial head of police said that the civilian had pulled the pin of the grenade but failed to throw it, killing at least nine and injuring nearly 50 more, some seriously. The deaths come a day after three other prisoners, all jailed in relation to the murder of a human rights activist, had successfully escaped from the same jail.
据警方称,一名囚禁的军队上校和一名平民囚犯是这次阴谋的策划者,他们企图炸开大门逃走。省警察局长称,这名平民囚犯已经取下了手榴弹上的安全栓,但未能投出,至少9人丧生,近50人受伤,有的人受伤严重。就在三天前,另外均与谋杀人权活动分子有关的三名囚犯,从同一所监狱成功越狱。
Iran says its naval forces have carried out a missile test, shooting down an aerial target with a medium-range rocket. The launch came during a large military exercise near the Strait of Hormuz. James Reynolds reports.
伊朗称该国海军进行了导弹试验,用一枚中程火箭击落一个空中目标。这是在霍尔木兹海峡附近进行的大型军事演习的一部分,James Reynolds报道。