“You'll hear tomorrow at the opening of this case what a lamentable shambles the prosecution's investigation has been-- a parody of justice, and unfortunately it can only be described as a whole-scale duping of an office that has been put in place to protect the rights of victims.”
“在明天案件审理开始的时候你会听到关于这项调查的检举是多么地无理,多么地不公正。然而不幸的是,这却描述为是一项保护受害者权利的审判。”
BBC News
BBC新闻
The Chilean opposition leader and former president, Michelle Bachelet, has called for a full investigation into human rights abuses committed during Gen Pinochet's government. Mr Bachelet, who was tortured and forced into exile during the military rule, led an opposition ceremony to mark the 40th anniversary of the coup which brought the general to power. An official ceremony was boycotted by the opposition.
智利反对党领袖和前任总统MIchelle Bachelet号召关于皮诺切特政府期间的人权侵犯事件展开全面调查。Bachelet总统在军事政策下遭到折磨并被迫流放,让反对党的仪式标志着政变的40周年庆。官方的庆祝仪式遭到反对党的抵制。
Emergency workers in central Guatemala say at least 30 people died when a bus plunged 200m down a hillside and into a river. More than 40 people were injured. The accident happened in the mountainous municipality of San Martín Jilotepeque, which mainly has dirt roads that wind through steep mountains.