“The International Olympic Committee has the honour of announcing that the games of the 32nd Olympiad in 2020 are awarded to the city of Tokyo.”
“国际奥林匹克委员会荣幸地宣布2020年第32届奥运会将在东京举行。”
The final vote was 60 to Tokyo and 36 to Istanbul. The BBC's Alex Capstick was in Argentina to hear the result.
最终的的结束时东京60票,伊斯坦布尔36票。BBC记者Alex Capstick在阿根廷听到了结果。
Tokyo have won the right to stage the games in 2020. They were considered the favourites in the build-up to this vote and they put in a very strong performance their presentation today. They dispelled those doubts about Fukushima-- the Prime Minister Shinzo Abe certainly helped with that. The Princess Takamado must have also been a factor in that victory. But the Tokyo delegation leaping to their feet, giving each other hugs. It was-- they are in tears, some of them. It was a passionate, passionate performance from them today.
东京得以举行2020年的奥运会。他们在今天的展示中有很好的表现,他们消除了关于福岛的疑虑——首相安倍晋三显然对其进行了帮助。Takamado王子也可以肯定是这场胜利的一个因素。但是东京的代表团互相给了大家拥抱。他们眼含热泪,这是他们今天一个非常有激情的。
The Australian Liberal National Coalition has swept victory in the country's general election. In his victory speech, its leader Tony Abbott told supporters he would deliver a competent new government.