BBC世界新闻
The Turkish government has described as objectionable a request by the US Secretary of State John Kerry for the Prime Minister Tayyip Erdogan to delay his planned visit to Gaza. On Sunday Mr Kerry said during his visit to Istanbul that it would be better to wait for the right conditions. James Reynolds reports.
土耳其政府表示美国国务卿约翰克里要求总理Tayyip Erdogan推迟去加沙的要求非常可笑。星期天,克里在访问土耳其时表示如果等待时机成熟时再去可能更好。
Turkey’s deputy Prime Minister Bulent Arinc has told reporters that John Kerry’s suggestion was objectionable and incorrect. The Turkish government doesn’t like America telling it what to do or even suggesting what it should do. But it’s notable that Turkey’s official reaction was not delivered by the prime minister himself. The US is concerned that an Erdogan visit to the Hamas-run territory of Gaza would damage America’s key priority—reconciliation between its allies Turkey and Israel.
土耳其副总理Bulent Arinc表示约翰克里的建议是不正确的。土耳其政府不希望美国告知它做什么或者建议应该做什么。值得注意的是,总理本人没有做出直接回应。美国担心Erdogan此次出访会破坏美国的核心主张,即土耳其和以色列的和解。
Police in Nicaragua have arrested a man from the United States who’s suspected of having produced child pornography. The suspect Justin Toth was on the FBI’s top 10 most-wanted list and there was a $100,000 reward for his capture. Mr Toth is accused of taking offensive images while he worked as a primary school teacher.