反对派工党领袖Ed Miliband带着敬意表示撒切尔夫人的政策虽然导致了英国的分裂,但是她重新定义了那个时代的政治。
A report leaked to a British newspaper appears to show that the Egyptian army participated in torture and killings during the uprising that toppled Hosni Mubarak. Hundreds of people were killed and many more are unaccounted for following attempts to put down the unrest. From Cairo, here’s Aleem Maqbool.
据一篇外泄的报道表示埃及军队在镇压反抗穆巴拉克的起义期间涉嫌拷打和杀戮在押人员。数百人遭到杀戮,还有更多未被计算。
The leaked document clearly implicates the armed forces here in serious violations of human rights during Egypt’s 18-day revolution. In it there’s testimony relating to civilians who were detained at military checkpoints but who are never seen again. There’s also evidence presented that protestors from Tahrir Square were detained by the army and tortured inside the nearby Egyptian Museum before being moved to military prisons. And links are made between the army and unidentified bodies being delivered to coroners.
文件表明该军队在长达18天的革命中严重违反人权。文中还提到了一些证词,表明一些平民在军事检查站被拘留后再未被见过。有证据表明解放上的一些示威者被军队拘留并在附近的埃及博物馆遭到拷打,之后再被移交到军事监狱。有关方正在调查军队和已被移交给验尸官的不明尸体之间的联系。