朝鲜被指控一系列反人道的罪行,这给联合国的人权记录造成了持续增长的国际压力。联合国赴朝鲜调查员Marzuki Darusman引用了九个方面的反人道罪行,包括折磨,使挨饿和大规模的集中营。美国和其盟友正在促成建立一个国际调查委员会来调查朝鲜。
The governing Fidesz party in Hungary has pushed through an amendment to the constitution despite international appeals to delay the move. Critics see it as another attempt by the Prime Minister Viktor Orban to concentrate power in his own hands. Nick Thorpe reports.
匈牙利执政的青年民主党通过了一项对宪法的修改法案,毫不理会国际上劝其延迟这一行动的呼吁。评论家认为这是匈牙利总理Viktor Orban集中手中权力的另一尝试。
This is the fourth amendment to Hungary’s new basic law since it came into force just 14 months ago, a fact which helps underpin criticism that the new constitution was both hurried and flawed. The lengthy amendment overturns earlier constitutional court rulings and limits the court’s right in future to challenge laws passed by parliament. The government majority say this was necessary to make a clean break with the previous constitution. Critics at home and abroad say it dismantles the architecture of democracy established since the fall of communism.
这是对14个月前开始生效的基本法的第4次修改,一直存在关于此宪法过于匆忙和有瑕疵的批评,这次修改更是强化了批评的声音。这种无休止的修改僭越了立宪法院的规定,也限制了法院了将来挑战议会通过的法律的权利。政府大部分人表示与之前的宪法彻底撇清关系是很必要的。国内外的评论家称它瓦解了自共产主义没落之后建立起来的民主风格。