The United States has expelled two Venezuelan diplomats in retaliation for the expulsion of two US military officials from Caracas last week. At the time Venezuela’s vice president accused the Americans of attempting to destabilise his country. The two countries haven’t had ambassadors in their respective capitals since 2010.
上周两名美国军事官员被驱逐出加拉加斯(委内瑞拉首都),作为报复,美国也驱逐了委内瑞拉的两名外交官。委内瑞拉的副总统指控美国人妄图动摇自己的国家。这两个国家从2010年开始互相就没有大使了。
A law banning the sale of large-sized containers of sugary drinks in New York City has been overturned a day before it was due to come into effect. The regulation had been challenged by drinks manufacturers and other industry groups. The city authorities said they would appeal. They say the law is needed to fight high levels of obesity.
纽约一条禁止含糖饮料用大型集装箱的法令在生效的前一天被废除。这条法令一直受到来自饮料制造商和其他工业群体的质疑。纽约市当局称他们会呼吁。他们说这条法令是为了应付居高不下的肥胖水平。
BBC News
BBC新闻
本文译文属yingyu.chazidian.com原创内容,仅供个人学习使用,禁止其他网站转载,违者必究!
第三页:LRC同步字幕