职称英语完形填空《综合类》练习题及译文(2)_职称英语完形填空

职称英语完形填空《综合类》练习题及译文(2)

　　9. D so... that ...固定搭配，太以至于，根据句意，Harrelson 如此狠地打在 Banderas 的脸上，以至于居然打破了 Banderas 的鼻子，其他选项都不适合。

　　10. A 固定搭配 take a risk ，表示冒险。

　　11. B 联系上下文，根据句意，他记起在他的故乡马拉加进行的一场足球比赛，是因为鼻子骨折这件事促使他想起了故乡的那次比赛，remind 表示提醒，符合句意。remember 表示自然想起，记起不合句意。

　　12. C 根据句意和后面的介词of ，显然，他一直梦想成为一个足球明星，dream 是正确答案。 pretend 表示假装，后面眼介词 to，不合句意;look forward 表示叫向往，后面跟介词1 0 ，不合句意。

　　13. A 固定搭配 take up sth. ，表示开始从事某事，根据句意，作者要表达的是我决定开始演戏，因此 up 是正确答案。

　　14. D 联系上下文，作者显然把它看成是另外一种比赛，所以只有 another 符合句意。

　　15. B 词组 football pitch，表示足球场。前面由介词 on 引导，后面一定是场地，也就是足球场，而不是 match比赛。court 表示网球场，course 表示跑道，均不符合句意。

　　译文：幸运的骨折

　　演员Antonio Banderas经常骨折，而且它似乎总是发生在运动时。在影片《拳拳到骨》中，他与Woody Harrelson并肩，扮演一个中量级拳击手。在影片制作过程中，Harrelson不停地抱怨整个打斗场面并不是很令人信服，所以一天，他提议他和 Banderas应该进行一场真正的打斗。这位西班牙演员起初对这一想法并不热衷，但最终他还是被他的搭档说服了，他戴上他的手套，爬上了拳击台。然而，当他意识到他的对手是全心全意投入进来时，他开始后悔自己要打斗的决定。在第三轮，Harrelson狠狠地打在Banderas的脸上，以至于居然打破了Banderas的鼻子。女演员Melanie Griffith，他的妻子对他进行这样一场傻男子气概的游戏非常愤怒。她是对的，Banderas承认道，我在电影拍摄过程中进行这样一个冒险真是一个傻瓜。