译文:幸运的骨折
演员Antonio Banderas经常骨折,而且它似乎总是发生在运动时。在影片《拳拳到骨》中,他与Woody Harrelson并肩,扮演一个中量级拳击手。在影片制作过程中,Harrelson不停地抱怨整个打斗场面并不是很令人信服,所以一天,他提议他和 Banderas应该进行一场真正的打斗。这位西班牙演员起初对这一想法并不热衷,但最终他还是被他的搭档说服了,他戴上他的手套,爬上了拳击台。然而,当他意识到他的对手是全心全意投入进来时,他开始后悔自己要打斗的决定。在第三轮,Harrelson狠狠地打在Banderas的脸上,以至于居然打破了Banderas的鼻子。女演员Melanie Griffith,他的妻子对他进行这样一场傻男子气概的游戏非常愤怒。 她是对的,Banderas承认道,我在电影拍摄过程中进行这样一个冒险真是一个傻瓜。
他记起在他的故乡马拉加进行的一场足球比赛,那次他的腿骨骨折了。他一直梦想成为一个足球明星,在众多观众前比赛。但他的医生告诉他,他的比赛生涯也许就要结束了。就在那时我决定开始演戏; 我认为这是另外一种比赛并且能够得到认可。可以这么说,发生在那次足球场上的事对我而言,是一次幸运的骨折。
【职称英语综合类考试教材完形填空重点文章及译文(2)】相关文章:
★ 2014年职称英语考试(理工类)完形填空练习题及答案解析(2)
★ 2014年全国职称英语考试(综合类)完形填空练习题(8)
最新
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01