3. versus = against 对顶,反对
4. mutilate 伤害
5. wilful 任性的,固执的
6. benign 宽厚的,仁慈的
7. condone 宽容
8. desecrate 亵渎,玷污
9. code 法规,规定,惯例
10. stringent 严格的,紧急的,迫切的
11. performance 演出,成品,这里是指cars behavior such as speed, function etc.可译成行为,汽车行为、功能等。
难句译注
1. Man versus the motor-car ! It is a never-ending battle which man is losing.
【参考译文】人和汽车对抗!这是一场人类永远是输家的无休止的战斗。
2. All advertising stressing power and performance should be banned.
【参考译文】应当禁止所有强调力量和表现行为的广告。
写作方法与文章大意
文章论述交通事故,采用因果、对比手法。从人的平均寿命增加和交通事故率成正比谈起,触及事故率上升的原因,要求制定更严格的法规予以制止种种造成事故的不良行为。
答案详解
1. D 只有更严格的交通法规才能制止交通事故。这在最后一段的结论中体现的最清楚。前面几段只是讲造成事故的种种原因。其目的就是:是制定世界交通法规以减少无谓的生命浪费的时候了。对于开车,有些国家的法规太松弛,甚至最严格的国家也不够严格。世界公认之法律只可能对交通事故率起大大降低的作用这里列出几件要干的事:驾驶测试应当标准化,比现在的要严格;所有死机每三年考核一次;年轻人驾车的允许年龄应提高到21岁;全部机动车每年都应经过严格的安全测试这些步骤可能听起来异常严厉,可是,如果其结果事减少每年死伤人数的话,就不存在什么太严格的事了。
【2014年职称英语考试基础篇精读荟萃(7)】相关文章:
最新
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01
2016-03-01