译文 GRE阅读36套（十六）_GRE阅读

译文 GRE阅读36套（十六）

　　1.3

　　在过去的二十年中，当代美国印第安文学的大量涌现对于许多人来说，代表着体验土著美洲诗歌的首次机会。对美国印第安人传统口头文学的欣赏，一直被质量低劣的翻译所限制和妨碍，并且即使是那种不可多得的既体现着文化敏感性，又在美学上令人满意的译作，也难以完全传递出原作的诗体结构、语调和句法。

　　通过用英语来写作，并尝试实验欧洲文学形式，当代美国印第安作家们得以拓宽了其潜在的读者对象，而与此同时，又明显保留了其祖先口头传统的许多本质特征。例如，荣膺普利策奖的作者N.Scott Momaday的诗作经常以一种令人联想起英国浪漫派诗歌的方式来处理艺术与死亡此类主题;而与此同时，他那充满诗意的对自然界力量之威力的反应，则令人联想起彻罗基口头文学。同样地，他的小说展示出一种力度，可谓是与十九世纪美国伟大的印第安酋长的恢宏的演说风格有异曲同工之妙。

　　1.4

　　富克斯和桑伯恩还暗示，消费者的歧视对那些自谋职业女性的收入所产生的影响要甚于政府部门雇主或私营雇主的歧视对女性雇员的收入所产生的影响。为了检验这一假设，布朗自1970年人口普查中择取了白人男性和女性工人的一项大规模抽样调查，并将他们划分成三大类：私营企业中的雇员，政府部门的雇员，以及自谋职业的雇员。布朗的研究设计对教育、劳动力参与、流动性、动机、以及年龄进行了控制，以便排除这些因素作为其研究结果的解释。布朗的研究结果暗示，男女两性没有得到雇主的消费者同等的对待。对于男性而言，自谋职业是最高的收入类型，其次是私营企业的职业，政府部门的职业收入最低。对于女性而言，这一顺序正好相反。我们可以从布朗的研究结果中得出推论，消费者对自谋职业的女性存在着歧视。此外，自谋职业的女性可能要比男性与日俱增难于雇佣到好职员，并有可能遇到来自供货商以及来自金融机构的歧视。

【译文 GRE阅读36套（十六）】相关文章：

★ GRE/GMAT阅读理解复习提纲（一）

★ GRE阅读难句解析（2）：难句分析分类

★ 新GRE阅读练习题（1）

123 4 显示全文