如何避免写出易被误解的中式作文_GRE写作

如何避免写出易被误解的中式作文

　　因此他就记住了in case是以防的意思。

　　而其实呢，以防这个汉语词可以分解出两种很不一样的解释，一是杜绝，二是以备。杜绝，是让一件事情永远没有发生的可能，比如说采取措施以杜绝隐患，就是说你采取了措施后隐患就不再发生了.而以备，是允许一件事情发生，只不过是在那件事情发生后要采取一些应急措施而已,比如说带上雨伞以备下雨，就是说你带上雨伞并不是为了阻止老天下雨，而是一旦老天下雨，你不会被淋湿。

　　汉语句子里以防一词究竟指杜绝还是以备，要看句子的具体意思或逻辑来定。中国人看到带上雨伞以防下雨，人人会按照逻辑把这里的以防理解成以备，而中国人看到门口有卫兵站岗以防坏人进入，人人会按照逻辑把这里的以防理解成杜绝。

　　而英语里呢，杜绝和以备，可不象汉语那样是个双意合体的词，而是各有各的说法。英语里杜绝是 prevent, prohibit, forbid等词，而英语里表达以备的最合适的词，就是in case了。

　　那么采取系列措施以防止这类事情再次发生里的以防应该用prevent还是in case来翻译呢，很显然，按照汉语语境里的说话习惯和说话口气，特别是政府讲话里的说话习惯，这类的以防多半是指杜绝坏事的意思，而我朋友的这份政府讲话稿里的以防二字也确实是杜绝的意思，因此他用in case来翻译这个以防，就翻译错了，就把杜绝翻译成了允许，那麻烦还不大了。

【如何避免写出易被误解的中式作文】相关文章：

★ 2012gre写作模板：Issue高频提纲教育类话题汇总

★ 如何取得新GRE写作5.5

★ 如何提高GRE写作：11种修辞方法应用

★ 范亚飞老师：如何在GRE作文中避免语言偏见

★ 新版gre写作新题库：argument126

★ 突破gre argument写作具体规划

★ 如何攻克gre写作这个屏障

★ 新版gre写作新题库：argument154

★ 新版gre作文新题库解析-issue82

★ 如何备考gre作文考试

123 显示全文