【高一英语】语法：倍数的用法讲解_高中英语语法

　　Our countys agricultural output is 11 per cent higher than that of last year.

　　我县农业总产值比去年增长百分之十一。详见薄冰、赵德鑫合编的《英语语法手册》1978年6月修订2版(商务印书馆)。

　　其实,句型(1)、(2)、(3)的三种表达法都属同一种译法,没有任何区别。在使用句型(3)时, 产生翻译错误的原因不外乎人们认为句中含有 more than, 而根据汉语习惯去翻译, 但在英语国家里绝不会出现这种混淆现象。

　　费致德先生在《现代英语惯用法词典》(1981年7月1版,商务印书馆)中也强调句型(1)、(2)、(3)所表达的是相同的数量概念.。详见该词典第795页:

　　1. A比B差不多大三倍的表达方式有下列三种, 其中C项有些语法学家认为不对, 但现已广泛使用。

　　a. A is about three times as large/big as B.

　　b. A is about three times the size of B.

　　c. A is about three times larger than B.

　　费致德先生肯定了这三种句型是同一种意思。但遗憾的是他将 A是B的三倍也误写为比...大三倍如果据此对照去译,便与句型 (1) 和 (2) 相矛盾。

　　为了进一步证明这一问题, 笔者又写信给上海外国语学院, 向《新编英语语法》主编章振邦教授请教了这一问题，章教授在回信中说：

【【高一英语】语法：倍数的用法讲解】相关文章：

123 显示全文

上一篇：【高一英语】语法：数词的用法详解下一篇：高一学生如何自主学习英语语法

高中英语语法 最新: 英语语法真题：非谓语动词（一）
2016-11-24; 备战高考：15个“长难”副词专题练习
2016-11-24; 用“主动态”表“被动意”
2016-11-09; company用法解析
2016-11-04; 5个跟condition有关的语法
2016-11-04; 英语语法之虚主语
2016-11-02

网友关注: 索罗斯基金失去炒股高手; 美PE公司迫于压力出售造枪企业; 奥巴马提名防长和中情局局长惹争议; 丰田和奥迪研发自动驾驶汽车; 美国将加强与欧盟经济合作; 意大利中间派支持蒙蒂参选; 四棵细瘦的树; 怀念恩师; 《纽约时报》记者签证申请仍在考虑中; 老板当上父亲未必会更好