(50)These processes of particle creation and destruction had been predicted from Diracs theory before they were actually discovered in nature, and since then they have been observed millions of times.

　　The creation of material particles from pure energy is certainly the most spectacular effect of relativity theory, and it can only be understood in terms of the view of particles outlined above.(51)Before relativistic particle physics, the constituents of matter had always been considered as being either elementary units which were indestructible and unchangeable, or as composite objects which could be broken up into their constituent parts; and the basic question was whether one could divide matter again and again, or whether one would finally arrive at some smallest indivisible units.

　　答案

　　47.在古典物理中，某一物体的质量总是与一种不可毁灭的物质相关联。这是一种构成一切物质的东西。

　　48.某一粒子的质量相当于一定的能量，这一事实意味着该粒子不再被看作是一个静态的物体，而应该被看成是一种动态的形式，一种与能量表现为粒子质量相关的过程。

　　49.这一新的粒子观是由迪拉克首创的，他列出了描述电子运动行为的相对论方程。

　　50.粒子生成和毁灭的过程在真正被发现之前，迪拉克的理论已经对它们作出了预测，从那时起人们对此做过数百万次的观测。

【2014年考研英语的翻译模拟试题(七)】相关文章：

★ 2013年大学英语六级考试阅读的训练题11

★ 2007年12月英语六级考试阅读的冲刺模拟训练5

★ 2011年6月英语六级考试冲刺的练习阅读篇53

★ 2010年6月英语六级考试阅读理解的训练题4

★ 2014年12月英语六级阅读理解真题训练：Happiness

★ 2014年6月英语六级备考新题型模拟题与解析五

★ 2012年12月英语六级阅读每日一练

★ 2009年12月英语六级考试快速阅读的模拟题1

★ 2008年12月英语六级考试阅读理解的模拟试题

★ 2013年6月大学英语六级考试阅读练习题09