该句的主干是this may have less to do with... than with...，其中含有一个比较结构less... than...，可译为与其说不如说。破折号后是名词短语a factor that... 做整个主句的同位语，其中that引导的定语从句做后置定语。由于是同位语，可单独译为一个句子，补译这为它的主语。

　　词汇：luring是lure的现在分词形式，可译为具有诱惑力的factor意为因素take into account意为考虑。

　　47.[精解] 本题考核知识点：词义的选择。

　　该句是and连接的两个并列分句，其主干是Silverberg has published... , and he is frank about...。

　　词汇：in ones thirties意为在三十几岁时，由于本句中有late修饰，如果直译为三十几岁晚期不符合汉语表达习惯，应意译为不到四十多岁。disarmingly意为使人消除敌意的，与frank一起应译为十分坦诚、直言不讳。genuine意为真正的;坦率的，真诚的。available意为可获得的，可找到的，outlet意为出路，表现机会，available outlet不能直译，而应根据上文对应的genuine prose意译为应时之作。

　　48.[精解] 本题考核知识点：顺译法。

　　该句是主从复合句，其主干是he enrolled... so that... he could go to...，翻译时可采用顺译的方法，保持原来句子的顺序。句首介词短语At his parents urging作状语。so that引导结果状语从句，其中插入语if worst came to worst做条件状语，应意译为在最糟糕的情况下。

【2014年考研英语的翻译模拟试题(十)】相关文章：

★ 2009年12月英语六级阅读理解的全真模拟题六

★ 2013年12月英语六级改革的模拟练习的长篇阅读3

★ 2014年6月英语六级阅读理解预测题及答案汇总

★ 2013年大学英语六级考试阅读的训练题12

★ 2014年12月英语六级仔细阅读的练习题2

★ 2009年12月英语六级阅读理解的全真模拟题九

★ 2009年12月英语六级阅读理解的全真模拟题三

★ 2009年12月英语六级简答题的全真模拟题二

★ 2014年6月英语六级仔细阅读的练习题1

★ 2013年12月英语六级选词的填空习题及答案1