最关键的是，它必须在转移货物时保持平稳。这些货物包含了各种有毒物质，将用于钻井或用泵注入油井中以优化石油提取过程。

　　These have to be delivered to and removed from the platforms.

　　它们必须由船只运到钻井平台上，使用完后再运离平台。

　　Such transfers are potentially hazardous for the people involved and for the environment.

　　这种运输过程对参与者以及环境都存在着潜在的危险。

　　One of Far Solitaire s most important innovations is her wave-piercing hull. Below thewaterline her bow has the bulbous drag-reducing nose that has become a familiar feature ofmodern ships.

　　远航明珠舰所使用的最重要的一项创新技术就是它的穿浪型船体。该轮船的吃水线下面有一个球形的大鼻子用来减少波浪带来的阻力，这对现代轮船来说并不是什么稀奇的特点，

　　Above it, however, things are all new.

　　但它球鼻上方的构造却是十分新鲜。

　　Where a standard ship s bow would have a flat foredeck, Far Solitaire s flows up and over thevessel.

　　按标准结构来说，轮船的船头通常都有一块平坦的前甲板，而远航明珠舰的船头却向上突起，高过船身。

　　This means that instead of riding the waves, as most ships do, she can penetrate them.

【2015考研英语阅读船舶技术】相关文章：

★ 2013年12月六级考试阅读训练（1）

★ 2008年12月英语六级阅读的备考技巧及词汇一

★ 2008年6月英语六级考试阅读的点评

★ 2008年12月英语六级阅读备考的技巧及词汇五

★ 2012年英语六级快速阅读答案及解析2

★ 2012年12月英语六级阅读每日一练

★ 英语四级阅读难句解析八

★ 2012年12月英语六级备考阅读每日一练

★ 2012年6月英语六级考试阅读理解训练与解析

★ 2011六级备考上海交大英语六级的阅读理解3