2015考研英语阅读拆分资讯集团_大学英语阅读

2015考研英语阅读拆分资讯集团

　　资讯集团将听取投资者的意见，拆分成两家独立的上市公司这样的暗示流传了数月之久之后，资讯集团的董事会终于在6月27日探讨了拆分的可行性，并定于本期《经济学人》杂志出版之时给出定论。

　　News that a split was under consideration sent News Corp s share price up by around 10%.

　　资讯集团打算拆分的消息出来后，该公司的股票价格上涨了约10%。

　　At over $22, it is now at its highest since 2007.

　　当前股价涨过22美元每股，为2007年以来的最高水平。

　　This bolstered the view that dividing the group will boost both companies and rewardshareholders.

　　这无疑有力地支持了资讯集团拆分为两家独立的上市公司对公司和股东都将大有裨益这一观点。

　　After the phone-hacking scandal at News Corp s British newspaper armwhich is still beinginvestigated by Lord Justice Leveson, a senior judgethe group had to drop its bid for fullownership of BSkyB, a profitable satellite broadcaster; it already owns 39%.

　　资讯集团旗下的英国报纸闹出电话窃听丑闻之后上诉法院的高级法官Leveson仍在调查此案被迫放弃收购效益良好的英国卫星电视运营商BskyB。

　　Separating the publishing division and giving it a new boss may not be enough to overcomeregulatory obstacles to News Corp taking full ownership of BSkyB.