今昔最明显的差别是，在1971年时，美国和其他国家的货币是采用固定汇率制。任何一个货币，只要对美元挂钩，就会自动的与其他货币挂钩。自2008年 7月以来，中国维持人民币与美元挂钩。但是，在同一段时间里，人民币与其贸易伙伴和竞争者的货币，在汇率上却有着上下的摆荡。以交易额加权平均数为基准来看，人民币的币值和金融危机开始时相差不多。根据香港主管货币机构编纂的一个指数，中国比起其出口上竞争的新兴国家，确实在币值上比雷曼兄弟倒闭时升值了 12%。这个指数也指出，中国的货币比2005年的水平要升值了25%。

　　The second difference is related to the first. Because everybody was pegged to the dollar in1971, everybody had to pay the surcharge. Nixon dismayed everyone but discriminatedagainst no one. China s critics today, on the other hand, urge Mr Obama to slap a tariff onChinese goods alone. This will reduce the demand for Chinese imports, which constituteabout 15% of America s total. But there is no guarantee that customers will switch fromChinese goods to American ones instead. They are more likely to buy from China s rivals inAsia. The surcharge may change the composition of America s trade deficit, withoutnecessarily changing its size.

　　第二个差别和第一个有关。在1971年时，所有的货币都和美元挂钩，所以所有的国家都必须被课附加税。尼克松让所有的国家都沮丧，但却没对任何一个国家有差别待遇。今天批评中国的人，却催促奥巴马先生单独对中国商品扣上附加税。虽然这将减少对目前占美国总进口15%的中国进口品的需求。却不保证消费者会转而购买美国的产品。更可能的是，他们会对中国在亚洲的竞争者下单。附加税只会改变美国贸易赤字的组成比例，而不见得能改变其规模。

【2015考研英语阅读狡猾的迪克和美元】相关文章：

★ 2009年12月英语六级阅读理解的全真模拟题八

★ 2014年6月英语六级阅读理解的预测题及答案4

★ 2014年大学英语六级阅读的专项练习5

★ 2007年12月英语六级考试阅读冲刺的模拟训练8

★ 2009年12月英语六级阅读的答案

★ 大学英语六级真题阅读理解的强化练习一

★ 2014年6月英语六级长篇阅读匹配的练习题三

★ 2013年大学英语六级考试阅读的训练题16

★ 2013年大学英语六级考试阅读的训练题7

★ 英语四级阅读难句解析六