2015考研英语阅读来自日本的新小说_大学英语阅读

2015考研英语阅读来自日本的新小说

　　Sitting in a taxi on the gridlocked elevated Metropolitan Expressway in Tokyo, Aomame, theskinny heroine with asymmetric breasts , is catapulted intoaction when she hears Janacek s Sinfonietta on the radio. Her cabbie tells her she can beatthe traffic by hopping out of the car and down an emergency staircase at the next exit. Hewarns her that things will not be the same. But it is only when Aomame notices that thepolicemen have swapped their holstered revolvers for bulky semi-automatic weapons thatshe realises she has entered a parallel universe.

　　当身材纤瘦、两个乳房不对称的女主角青豆坐在一辆出租车里，在堵得水泄不通的东京高速公路上蹒跚前行时，车里广播放着亚纳切克的小交响曲，此时此刻，故事开始了。出租车司机告诉青豆说她可以通过走一条附近出口的紧急通道来绕开堵车，不过，他警告说如果她这么做了，事情将会不一样了。但当青豆注意到警察们的左轮手枪变成了笨重半自动手枪时，才意识到自己进入了一个平行宇宙。

　　This gripping beginning ensures the reader falls for Aomame, forcing Mr Murakami to workextra hard on her counterpart, Tengo, who appears in alternate chapters in the book.Tengo is an unpublished novelist who keeps to himself, working as a private maths tutor in aprep school. His father was a debt-collector who rounded up licence fees for the NHKtelevision network, dragging his son along with him on Sundays as he called on householdsdoor-to-door. Tengo s beloved mother died when he was very young, and the boy s earliestmemory is of hearing his mother having her breasts sucked by a man who was not his father.Tengo s flat-pack character fills out as the book evolves, in particular in a long passagewhen he visits his aged father in his nursing home and tries to talk to him about the past.